欢迎来到好轻松考研.广东学校官网(广州|深圳|珠三角)| 专业研究生考试培训教育机构
广州考研培训机构 > 考研科目资讯 > 考研英语资讯

2022考研英语翻译真题精讲

2021-02-20 15:27:52 来源: 作者:
摘要:下面是好轻松考研小编整理关于“2022考研英语翻译真题精讲!”的相关内容,我们一起来看看吧!

     【2002翻译真题文章精讲】

  As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned to states of mind,feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available.

  however可以提到句首

  as部分是时间状语从句:As the interactionbetween organism and environment has come to be understood

  interact vt. 相互作用;相互影响;交流;沟通。—— interaction n. 相互作用;相互影响。

  organ n. 器官。—— organic adj. ①有机的;绿色的;②生物的;③自然的;演进的。—— organism n. 生物;有机体。

  即:随着生命(人类)与环境之间的相互作用开始被理解,

  主句部分:effects once assigned to states of mind, feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available.

  这是两句话

  ① effects once assigned to states of mind,feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions,

  assign部分是分词后置定语,修饰effect

  effect n. 影响;作用;vt. 实现

  assign vt. 布置;分配;分派;赋予(to)。—— assignment n. 分配;布置。

  access n. 通道;路径;vi. 进入;使用。—— accessible adj. 可接近的;可到达的;容易理解的;容易相处的

  condition n. 条件。

  即:曾经被归结为心理状态、情感和性格特征的作用,现在开始被归结到某些可接近的条件作用。

  ② a technology of behavior may therefore become available.

  available adj. 可用的;可获得的。

  即:因此,产生一种行为技术才变得可能。

  【完整译文】

  ① 不过/然而,随着生命(人类)与环境之间的相互作用开始被理解,曾经被归结为心理状态、情感和性格特征的作用,现在开始被归结到某些可接近的条件作用;因此,产生一种行为技术才变得可能。

  ② 不过/然而/尽管如此,随着人们开始理解生命(人类)与环境间的相互作用,曾经被归结为心理状态、情感和性格特征的影响,现在,这些因素也被归结到某些可以理解的条件/处境/状态上;因此,我们可以得到一种行为技术。

好轻松考研 了解更多>

好轻松考研专注于国内大学生高端考研培训。以“高能高分”为教育理念,倡导考生遵循学习的基本规律,稳扎稳打,以轻松的心态来学习。好轻松考研以“学术、励志、激情”为教学风格,倡导教师学术过硬,注重鼓励引导,充满激情的为考生授课。好轻松考研以独创英语学习领域 4R 个性化培训为服务体系,确保考生达成理想的学习效果。

考研名师团 更多师资 >

陈采霞老师

新航道好轻松考研首席学术专家。上世纪八十年代北京师范大学翻译 学硕士,曾任国际关系学院副教授,有 30 多年的英语教学与翻译经验, 曾多次被评为优秀教师;出版著作与译作 10 多部;1997 年开始从事 考研培训,对考研英语有深入独到的研究,并曾多次参加全国硕士研 究生英语试卷阅卷工作;独创考研英语“四步定位翻译法”、“词汇四通 记忆法”等,著有《考研英语十年真题点石成金》《考研英语核心词汇 笔记》《考研英语英译汉四步定位翻译法》等畅销书。

免费试听课
广州 深圳 佛山 其他
英语 政治 数学 考研留学